Хайд, в магазина пристигнаха нови плочи.
Това "АББА" ли са?
Яко! Обичам "Токинг Хедс".
Жената е истински музикант,
който не разчита на сексапила си.
Не че нещо ще й стане от малко червило.
Или ако си изстиска пъпките. На сцена си, за бога!
И в моята група имаме жена. И я ценим като музикант.
Музикант с наистина сериозни цици.
Трябва да направят изцяло женска банда.
Но без инструменти,
само да танцуват и да се натискат.
С Карън много ще си допаднете.
Този уикенд ще ходим на вилата.
Искаш ли да дойдеш?
Татко ме помоли да му избръсна "Г" на гърба за мача на "Пакърс".
Така че да, с радост ще дойда.
Бари Манилоу!
Ранди, слушай сега.
Вземаш плочата, връщаш се
и видиш ли фен на Манилоу, му я запращаш по тиквата.
По-добре да се целя в слабините.
Не искаме тези хора да се развъждат.
Е, Дона, добре звучи. Ти и Ранди на вила...
Да дишате свеж планински въздух... Да правите секс...
Какви ги приказваш?
Ако момче харесва момиче, гледа да го напие...
Хайд, това няма да стане.
Той не си пада по мен, а и аз съм след раздяла...
Не знаеш ли как мислят мъжете?
Не съвсем. Била съм само с Ерик
и доколкото знам, типичното момче мисли
кой би спечелил двубой между Голямата стъпка и Чубака.
Ето за какво мисли типичното момче.
Секс, бира и пинбол.
А ако може да прави секс, пиейки бира на машина за пинбол...
Това е омайната история на запознанството ни с жена ми.
Ето я и Мис Муфта, безработната ми съквартирантка.
С какво ще ме измуфтиш днес? С хрупанките със сирене?
С шоколадовата ми напитка? С козметиката ми?
Фез, търся си работа, но е трудно.
Всяка сутрин обикалям мола.
Като си намеря тоалет, ще си потърся работа.
Фез! Изглеждам фантастично!
Нещо като е хубаво, не си кривя душата.
Затова благодаря Ти, Боже, за прекрасната структура!
Кристин, какво ще прави любимата ми местна ТВ водеща?
Освен че ще изглежда Фез-тастично. - Днес ще ходя в зоопарка.
Явно ще се ражда малко слонче
и искам първо мен да види,
за да знае, че има и красота в този грозен свят.
Моят любим случай беше когато тича
редом с ченгетата и спряхте обира на магазина.
Имах късмет, че предния ден бях учила фламенко.
И се оказа, че високият ритник от танца
чудесно замества нокаутиращия удар в лицето.
Чао! - Обожавам, като каже "чао".
Сякаш е измислила нов начин да казва "довиждане".
Кристин Сейнт Джордж?! Тя е моят идол!
Ето за кого трябва да работя!
Можем да водим "Какво става, Уисконсин"!
Представям си го...
Аз съм Кристин Сейнт Джордж. - А аз съм Джаки Сейнт Джаки.
И е време да попитаме...
Какво става, Уисконсин?
Предстои да видите: война, глад, болести...
Но първо - водещата новина. Джаки Сейнт Джаки е великолепна!
А днес в спортните новини - аз съм страхотна!
И прясната новина -
Джаки Сейнт Джаки е най-чудесното момиче на света!
Така е! - Знам!
"Джаки Сейнт Джаки"?! Имам страшна новина!
Хлопа ти дъската!
АХ, 70-ТЕ!
Ти гледаш Кристин Сейнт Джордж! Направо я обожавам!
Онзи ден в студиото беше вкарала едно тигърче.
Голямо сладурче!
Докато не се хвърли върху дежурния синоптик.
Сигурно си го е заслужил.
Има вид на човек, който мирише на шунка.
Но Кристин овладя ситуацията.
Баламоса тигъра с пържолата на кулинарния критик
и направи турникет от кабела на микрофона!
Да, невероятна е. Ето, пак започва!
Това се казва апетитен мъж!
А сега - гимназиален оркестър, който групово
е свалил повече от 180 килограма!
Ще пиша на Кристин и ще я помоля за работа.
Не, трябва да говориш с нея лично.
Вярвай ми, звездите най обичат
хората да се появяват в офисите им.
Стивън, ето че най-сетне достигна онзи етап от живота си,
в който вече не си тъп хлапак.
Вече си тъп мъж.
Ех, как отлетяха тъпанарските юношески години!
Тъй като вече си женен,
ще бъдеш ритуално посветен в Ложата на викингите.
Ох, Ред, не знам какво да кажа.
Май първото, което ми идва на ум, е... "не".
В "Ложата на викингите" във Вегас се събличах за един дядо на 85 г.
Получи сърдечен пристъп.
Но пък момчетата с линейката оставяха щедри бакшиши.
Хайде, Стивън.
Ще има къде да пиеш една бира
с други женени мъже.
Майчице, каква досада!
Да киснеш в мизерно стайче, да пиеш бира и да не правиш нищо!
Извинете ме, слизам в мазето.
Хубаво, ще дойда.
Нали няма да ми наденеш тъп викингски шлем?
Глупости! Нашите имат рогове и каишка под брадата!
А името ти е извезано с прежда! Много са стилни.
Хубава вила. Цари уютна средновековна мъртвешка атмосфера.
Обичам да идвам тук, за да съм близо до природата.
Така, ти включвай видеото, а аз ще стопля хрупанки.
Здрасти, Дона, правихте ли вече секс с Ранди?
Я млъквай!
Не сме дошли за това!
Да, права си.
Мъж кани секси мацка в частна вила в гората.
Това значи само едно - ще те запознае с групата си.
Може би е малко странно, че ги няма.
Моля?! Все едно да кажеш, че е "малко откачено"
да говориш с летяща глава.
Сам-сами сме. И той донесе вино.
Чакай, може и да си прав! Може и да иска секс от мен!
Някой "секс" ли каза? - Фез, разкарай се от тук!
Да, Фез, чупката!
Кучи син такъв!
Идвам при Кристин Сейнт Джордж.
Имате ли уговорена среща?
Не, но съм най-голямата й фенка и искам да водя с нея.
Седнете и изчакайте психиатъра.
Моля ви, госпожо, пуснете ни само за две минутки!
Имам по-добра идея.
Ще ви пусна за николко минутки.
Моля ви! Аз имам качества за телевизията,
само ще ги демонстрирам на Кристин.
А аз искам само един автограф. Или сувенирче.
Вчера в предаването правиха чийзкейк. Има ли още?
Искате ли да влезете?
Намислила съм си число до десет.
Шест! - Дадено!
Значи може да влезем?!
Не, толкова ченгета ще викна, ако не се разкарате.
Но аз трябва да й бъда помощница!
А аз трябва да съм Брук Шийлдс.
Животът е кучка, нали?
Как ти се струва Ложата на викингите?
Виждам защо в коридора има инструкции за сърдечен масаж.
Ред, драго ни е да те видим! Кой е новият?
Мърф, Смити, това е приятелят ми Стивън.
Стивън току-що се ожени. - Моите съболезнования.
Аз съм женен от 40 години и съм останал наполовина.
За сметка на това обаче жена ми стана жена и половина.
Намеква, че е дебела. - Голямо женище!
Скоро жена ти ще ти дудне
за разни досадни битовизми -
да изхвърлиш боклука, да окосиш моравата, да правите секс...
О, ми като започне да ти довършва изреченията!
Или в моя случай - фразите!
Мислех, че е сладко жена ми да ми довършва изреченията.
А сега знаеш ли какво ми се иска да довърши? Животеца си!
Работата при брака е,
че никой не ти казва за трите пръста -
за годежния пръстен, за халката
и за средния пръст.
Намеква, че е досадна. - Безкрайно.
Висите си в бара и се жалвате от жените си.
Не, разбира се!
Онази вечер се бях почерпил и жената ми вика:
"Сигурно се харесваш повече пиян."
Пък аз й викам: "Не, теб харесвам повече."
Онзи ден моята ми вика: "Вече не разговаряме!"
Пък аз й викам: "Развали серията!"
Доста научавам от вас, момчета.
Относно сутиените например.
Не са само за момичета.
Парата е чудесна.
Време е да разтворя хавлията и да пусна хрътките.
Не свеждай очи! Уф, видях хрътките!
Вие сте красотата в думата "красив",
харизмата в "каризматичен" и... Какво още? Обичам големи бакшиши.
А аз какво още да кажа? Обичам подлизурковци!
Кой ще бъде в предаването днес? - Пит Роуз.
Трябва да загрея. За да не стане някоя засечка.
Миналия път ме гъбоса,
но не и днес, Пит Роуз! Не и днес!
Ще донеса продуктите за коса.
Добре, миличък.
Здравейте. Аз съм Джаки Сейнт Джаки на живо от "Свежа коса".
Темата днес е "Грозните безумци с ножици -
заплаха за здравето или обществено полезен труд?"
Здравейте, Кристин Сейнт Джордж!
Здравей, психарке, говореща на четка за коса!
Джаки! Вън!
Извинете, г-жо Сейнт Джордж. Джаки ми е съквартирантка.
Иска да води предаването с вас.
От това, което ми показа, Джаки,
съдя, че имаш нужните качества.
Наистина ли?
Не. Но изглеждаш сладурче. Желая ти успех. Адиос!
"Адиос"?! Откъде ги измисля тези?!
Забрави си продуктите! Кристин!
Чакай, не! Фез! Нека й ги занеса в студиото!
Така ще ме пуснат и ще говоря с нея.
Не знам, Джаки...
Едно безплатно надничане, докато се къпя?
Тази страна да е отгоре.
С голяма мъка опърпаният планинар
запали огъня. Добре че минаваше наблизо.
Е, Ранди ето ни и нас - сам-сами пред хубав пращящ огън...
Получи се идеално.
Само дето пропусна, че не съм тъпа бройка!
Моля?
Номерът минава пред фенките ви, но не и пред мен!
Друга Барби ще обарваш, болен Барби обарвач!
Дона, как ти се събра в устата?!
В буквалния смисъл! Видя ми се трудно произносимо!
Вечерта беше постановка да останем насаме!
"Опа, групата я няма!" И после?
"Опа, залях ти блузката с вино!" "Опа, ние сме голи!"
"Опа, направих ти мелба на циците!"
Дона, запознай се с групата ми.
Групата е тук!
Банда, това е Дона. Ако щете вярвайте, трезва е.
Ще ви помогна да разтоварим вана.
Чувствам се като кръгъл идиот. Мислех, че ме бройкаш.
Не бих го направил.
Аз съм старомоден в любовта.
Говорим за цветя, бонбони, любовни стихове...
А ти такива неща не си ми давала.
Трудно ще го кажа,
но извинявай, че те нарекох "болен Барби"...
Даже не мога да го произнеса.
Няма ли да го направите? - Не. Сбъркали сте.
И тъй като сте в моя власт, мога да ви накарам да направите ето това!
Дона, престани!
Отврат! Какво си ял на обяд?!
Кристин Сейнт Джордж? Аз съм Джаки Бъркхарт.
Да, пътуващата репортерка с четка за коса.
Как заобиколи рецепцията?
Исках да говоря с вас
и помолих Фез да ви донеса продуктите за коса.
О, радвам се.
Защото като те гледам сега в телевизионно студио,
мисля, че те чака сериозна кариера.
Като доставчик. Да ти уредя ли паркинг?
Моля ви, дайте ми шанс!
Аз съм родена за телевизията!
Имам три от качествата! При това знам всичко за вас -
какво харесвате, какво не харесвате, какво носите...
Драга, това и маймуна може да го научи.
И всъщност имаме такъв случай. В предаване номер 427.
Но имам една добра новина. Харесваш ми. Имаш дух.
Разтропана си. Да... Чакай, не, това е "находчивост"...
Има си дума, но сега не ми идва на езика.
Въпросът е, че ако желаеш, назначавам те за своя асистентка.
Наистина ли? - Да.
Желая!
Взеха ме в телевизията!
Ще казвам ли "Какво става, Уисконсин?"
Можеш да вдигаш телефона, с каквито думи пожелаеш.
Ето го моя малък викинг стажант!
Как беше снощи?
Въобще не ме закачайте на темата за хрътките.
О, хрътките...
Хрътките са тестисите на възрастен мъж.
Как да кажа на Ред, че не искам да съм викинг?
Тези само седят и се оплакват от жените си.
Не, Стивън, шегували са се.
Ред каза ли за трите пръста?
Това аз го измислих.
Стивън!
Лоши новини от Ложата на викингите. Не те искат.
Всичките ми надежди и блянове останаха... невредими.
Но ми е любопитно защо пък да не ме искат.
На Смити му се сторило, че очите ти шарят.
Джаки, как върви първият работен ден?
Супер! Не мога да повярвам, че съм в славния свят на шоубизнеса!
Най-сетне пристигнах!
Ето ви кафето. - Благодаря.
Аз исках едно към едно. Това е мляко.
Реших, че е едно и също.
Не, "едно към едно" не е същото като "мляко".
Има разлика.
Както между това, да ме слушаш и да не ме слушаш, има разлика!
Както между доволен и разлютен има разлика!
Както между назначен и уволнен има разлика!
Разбрахме ли се? Добре!
А сега ми донеси исканото кафе или ще накарам някоя маймуна!
Джаки! Ела тук.
Не се впрягай, сладко.
Понякога Кристин така изпушва.
Но през повечето време е душичка.
Сериозно?! - Не.
Добре дошла в Ада!
Шоуто се казва "Какво става, Уисконсин?".
Защо пишеш само за Минеаполис?
Ето какво: Уволнен си! Хващай лодката за Китай.
Сигурно ще го направя. Обичам лодките.
Кристин,
какво мислиш за новата ми барета?
Ето какво...
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ